-
1 дражайшая половина
• ДРАЖАЙШАЯ ПОЛОВИНА obs. humor; МОЯ <твоя, его, её> ПОЛОВИНА humor[NP; fixed WO]=====⇒ a wife or, rarely, a husband as viewed in relation to her or his spouse:- one's better half.Большой русско-английский фразеологический словарь > дражайшая половина
-
2 дражайшая половина
Русско-английский синонимический словарь > дражайшая половина
-
3 дражайшая половина
шутл., тж. дорогая половина уст.Кум, несмотря на всегдашнее хладнокровие, не любил уступать ей, и оттого почти всегда уходил из дому с фонарями под обоими глазами, а дорогая половина, охая, плелась рассказывать старушкам о бесчинстве своего мужа. (Н. Гоголь, Ночь перед Рождеством) — Despite his innate placidity Chub's cousin hated giving in to her, and consequently always left the house boasting two black eyes, while his better half would repair to the other old women to appal them with stories of her husband's wild behaviour.
Русско-английский фразеологический словарь > дражайшая половина
-
4 дражайшая половина
General subject: one's better halfУниверсальный русско-английский словарь > дражайшая половина
-
5 дражайшая половина
General subject: one's better halfУниверсальный русско-английский словарь > дражайшая половина
-
6 дражайшая половина
adjcolloq. Ehehälfte (о супруге) -
7 дражайшая половина
-
8 дражайшая половина
adjgener. otrā puse (sieva) -
9 дражайшая половина
adj1) colloq. media naranja, mi cara mitad2) jocul. mi media naranja3) garph.exp. la media naranja -
10 дражайшая половина
siippa (leik) -
11 Моя дражайшая половина
adjgener. Meine bessere HälfteУниверсальный русско-немецкий словарь > Моя дражайшая половина
-
12 его дражайшая половина
proncolloq. seine bessere Hälfte (о супруге)Универсальный русско-немецкий словарь > его дражайшая половина
-
13 моя дражайшая половина
adjgener. Meine bessere HälfteУниверсальный русско-немецкий словарь > моя дражайшая половина
-
14 Моя дражайшая половина
(Ф. Сидни. Аркадия графини Пемброк, ч. 3 - 1590 г.) Meine bessere Hälfte, d. h. meine Frau (Ph. Sidney. Das Arkadien der Gräfin von Pembroke). Im Russischen tritt der ironische Klang des Ausdrucks noch deutlicher zutage, weil das Wort дража́йшая (geh.; Superlativ von драга́я, einer veralteten Nebenform zu дорога́я) schon an und für sich ironisch klingt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Моя дражайшая половина
-
15 ДРАЖАЙШАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДРАЖАЙШАЯ
-
16 половина
-
17 ПОЛОВИНА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛОВИНА
-
18 половина
ж.1) ( одна из двух равных частей) moitié f2) ( середина) moitié f••середка на половину, середина на половину — mi-figue, mi-raisin -
19 половина
ж.meta, mezzoполовина пятого — le quattro e mezzoв половине пятого — alle quattro e mezzoвторая половина жизни — la seconda metà della vita•• -
20 половина
[polovína] f.1.metà, mezzo (m.)2.◆
См. также в других словарях:
дражайшая половина — См … Словарь синонимов
Дражайшая половина — см. Лучшая половина. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Дражайшая половина — Разг. Шутл. или Ирон. О супруге. ФСРЯ, 338; БМС 1998, 459 … Большой словарь русских поговорок
Дражайшая половина — Устар. Шутл. Супруга, жена. [Фамусов:] Дочь, Софья Павловна! Срамница! Бесстыдница! где? с кем! Ни дать, ни взять она. Как мать её, покойница жена. Бывало я с дражайшей половиной Чуть врозь: уж где нибудь с мужчиной! (Грибоедов. Горе от ума) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, половины, жен. 1. Одна из двух равных частей, на которые делится что нибудь. Половину запаса уже истратили. Первая половина дороги осталась позади. Во второй половине года. Из ста рублей половина уже истрачена. В семь с половиной вечера … Толковый словарь Ушакова
половина — См. жена дражайшая половина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. половина полоть, полть, благоверный, баба, супруга, супруг, женка, супружник, средина, пятьдесят процентов,… … Словарь синонимов
ПОЛОВИНА — Дражайшая половина. Разг. Шутл. или Ирон. О супруге. ФСРЯ, 338; БМС 1998, 459. Золотая половина серебра. Пск. Одобр. Об очень положительном, самом лучшем человеке. ПОС 13, 93. Красная половина. Яросл. Часть дома, в которой жили только летом. ЯОС… … Большой словарь русских поговорок
дражайшая — Дражайшая половина (шутл. устар.) жена. Бывало я с дражайшей половиной чуть врознь уж где нибудь с мужчиной! рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
половина — Дражайшая половина (шутя, устар.) жена. Бывало я с дражайшей половиной чуть врознь уж где нибудь с мужчиной! рибоедов. Середка на половинку (разг. фам.) ни то, ни сё, нечто неопределенное, не имеющее ярко выраженных дурных или хороших… … Фразеологический словарь русского языка
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, ы, жен. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока. П. дела сделана. П. комнаты. П. лета прошла. Первая п. игры (в спорте). 2. Середина какого н. расстояния, промежутка времени. Остановились на половине дороги.… … Толковый словарь Ожегова
половина — ы; ж. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока, комнаты, состояния. П. учеников, рабочих завода, делегатов съезда. П. дела сделана. П. лета прошла. Преодолеть половину пути. Два с половиной часа, месяца. Последняя п.… … Энциклопедический словарь